The process to rebrand an architecture firm was as collaborative as the source of inspiration for the endeavor—a studio culture that thrives on working through issues together.